1
00:00:00,367 --> 00:00:02,125
Претходно у <и>Тамној материји...</и>

2
00:00:02,171 --> 00:00:02,843
ко си ти

3
00:00:03,304 --> 00:00:04,265
не знам.

4
00:00:04,267 --> 00:00:05,507
ко си ти

5
00:00:05,562 --> 00:00:07,040
Немам појма.

6
00:00:07,087 --> 00:00:09,270
Сви смо се пробудили као
ти, немам појма ко смо ми

7
00:00:09,272 --> 00:00:10,244
или како ми
стигао овде.

8
00:00:10,245 --> 00:00:11,572
<и>Она је андроид.</и>

9
00:00:11,574 --> 00:00:13,574
Ми смо на курсу за а
оближњи насељени свет.

10
00:00:13,576 --> 00:00:15,411
<и>Па, јеси
добродошли у допуну и</и>

11
00:00:15,412 --> 00:00:18,112
помози себи шта год хоћеш
потребно, онда је најбоље да одеш.

12
00:00:18,114 --> 00:00:19,121
Зашто је то тако?

13
00:00:19,122 --> 00:00:21,532
Желиш да те одавно нема
пре него што Раза стигну овде.

14
00:00:21,534 --> 00:00:22,418
Тхе Раза?

15
00:00:22,419 --> 00:00:24,168
Очигледно нам се мислило
да помогнем овим људима.

16
00:00:24,170 --> 00:00:25,803
Раза је
име овог брода,

17
00:00:25,804 --> 00:00:27,718
<и>Нисмо овде да бисмо
помози овим људима.</и>

18
00:00:27,719 --> 00:00:29,490
Ми смо ту да
убити их.

19
00:00:31,093 --> 00:00:32,393
бр.

20
00:00:32,395 --> 00:00:36,213
То је немогуће.

21
00:00:36,215 --> 00:00:37,881
То не може бити тачно.

22
00:00:37,883 --> 00:00:39,037
Може ли?

23
00:00:39,038 --> 00:00:40,217
Опоравио сам
информације из

24
00:00:40,219 --> 00:00:42,970
фрагмент бродских трупаца
везано за списак посаде.

25
00:00:42,972 --> 00:00:44,805
Нема разлога за то
сумња у његову истинитост.

26
00:00:44,807 --> 00:00:45,904
Наравно да не.

27
00:00:45,905 --> 00:00:47,678
У ствари, све то чини
савршен смисао сада.

28
00:00:47,679 --> 00:00:48,600
Тхе Раза.

29
00:00:48,601 --> 00:00:49,727
Овај брод.

30
00:00:49,729 --> 00:00:51,395
Да. Али што се тиче
рудари су забринути...

31
00:00:51,397 --> 00:00:55,715
раса крволочних ванземаљаца,
чудовишта, дођите да их збришете.

32
00:00:55,716 --> 00:00:58,705
Али истина је да ми нисмо ништа друго до а
гомила ниских плаћеника.

33
00:00:58,738 --> 00:01:01,655
Не, бољи смо
него то.

34
00:01:01,657 --> 00:01:04,742
Ми смо такође пирати и
шверцери и лопови,

35
00:01:04,744 --> 00:01:06,460
то је веома
диверсификовани портфолио.

36
00:01:06,462 --> 00:01:07,878
Ти мислиш ово
је смешно?

37
00:01:07,880 --> 00:01:11,498
То је моја одбрана
механизам... хумор.

38
00:01:11,500 --> 00:01:14,084
То и, очигледно,
убијања људи.

39
00:01:14,086 --> 00:01:17,304
Мислим да морамо
причамо о нашем следећем потезу.

40
00:01:17,306 --> 00:01:19,681
Па, у праву је,
знаш.

41
00:01:19,682 --> 00:01:21,252
Ох, слушај, не желим
буди тај који ће то рећи,

42
00:01:21,253 --> 00:01:24,268
али ако су све ове ствари истините,
дошли смо овде да радимо посао.

43
00:01:24,269 --> 00:01:26,351
Желите да се спустите у
планете и убити те људе?

44
00:01:26,352 --> 00:01:27,975
Ничије
убијајући било кога.

45
00:01:27,976 --> 00:01:29,944
Нисам рекао да желим
да убије било кога.

46
00:01:29,945 --> 00:01:32,233
Само говорим о
људи који су нас ангажовали.

47
00:01:32,234 --> 00:01:34,281
Ферроус Цорпоратион.

48
00:01:34,282 --> 00:01:35,439
Галактички комбинат.

49
00:01:35,441 --> 00:01:36,857
Тачно.

50
00:01:36,859 --> 00:01:40,661
Не као ви
желим да разочарам, претпостављам.

51
00:01:40,663 --> 00:01:41,779
Штета.

52
00:01:41,781 --> 00:01:43,364
Ја нисам убица.

53
00:01:43,366 --> 00:01:45,366
Смешно је јер
екран каже другачије.

54
00:01:45,368 --> 00:01:47,117
Да, није ме брига
шта пише.

55
00:01:47,119 --> 00:01:50,004
Па да ли сте успели
открити још нешто?

56
00:01:50,006 --> 00:01:52,673
Нажалост, остало
подаци су оштећени.

57
00:01:52,675 --> 00:01:54,124
Па, претпостављам
то је доста.

58
00:01:54,126 --> 00:01:56,877
Пакао много више од
Свеједно сам желео да знам.

59
00:01:56,879 --> 00:01:59,866
<и>Сви смо желели
да знам.</и>

60
00:01:59,867 --> 00:02:01,882
Ово су сећања
оставили смо иза себе,

61
00:02:01,884 --> 00:02:05,969
смрт, очај, хаос.

62
00:02:05,971 --> 00:02:07,388
Па шта?

63
00:02:07,390 --> 00:02:09,690
Ако више нису а
део нас сада

64
00:02:09,692 --> 00:02:11,225
онда шта ради
да ли је уопште важно?

65
00:02:25,607 --> 00:02:26,957
Да.

66
00:02:31,970 --> 00:02:36,374
Да ли да наставим свој
покушаји опоравка података?

67
00:02:36,375 --> 00:02:37,584
Портиа?

68
00:02:37,586 --> 00:02:43,090
Немој, немој
зови ме тако.

69
00:02:43,092 --> 00:02:47,094
Ниједан рачунарски фајл није
рећи ће ми ко сам.

70
00:02:47,096 --> 00:02:49,012
Зови ме два.

71
00:02:53,269 --> 00:02:55,936
Ок, два.

72
00:03:00,997 --> 00:03:05,997

73
00:03:23,933 --> 00:03:24,892
жао ми је.

74
00:03:24,893 --> 00:03:26,266
Нисам мислио
да те запрепастим.

75
00:03:26,268 --> 00:03:27,423
Ниси ме уплашио.

76
00:03:27,424 --> 00:03:29,791
Уплашио си се
ја се тако пришуњам.

77
00:03:29,792 --> 00:03:32,306
Моје скривене потпрограме
су веома ефикасни.

78
00:03:32,308 --> 00:03:33,698
Па, позови их назад.

79
00:03:33,699 --> 00:03:36,910
Или реци нешто следеће
када уђете у собу.

80
00:03:43,652 --> 00:03:45,536
плашиш ли се
од њих сада?

81
00:03:45,538 --> 00:03:46,820
Мислиш да ја
треба да буде?

82
00:03:46,822 --> 00:03:48,872
Они показују историју
насиље, ментална нестабилност,

83
00:03:48,874 --> 00:03:50,824
екстремно антисоцијално
понашање, превара...

84
00:03:50,826 --> 00:03:52,793
Оно што је важно је
ко су они сада.

85
00:03:52,795 --> 00:03:54,661
Достојан дивљења
став.

86
00:03:54,663 --> 00:03:57,194
Такође, потенцијално, веома
глуп и опасан.

87
00:03:57,195 --> 00:04:00,250
Па, хеј, ти си тај
који је покушао да нас убије.

88
00:04:00,252 --> 00:04:01,565
Резултат а
програмирана директива

89
00:04:01,566 --> 00:04:03,504
који је од тада
је обрисано.

90
00:04:03,506 --> 00:04:09,092
Исто и са њима
можда, зар не?

91
00:04:09,094 --> 00:04:12,262
Ако није страх, онда
зашто си узнемирен?

92
00:04:12,264 --> 00:04:14,630
Шта те чини
мислите да сам узнемирен?

93
00:04:14,631 --> 00:04:17,082
Видим напетост мишића
у твојој вилици и раменима.

94
00:04:17,083 --> 00:04:18,224
Чујем мало
повећање у оба

95
00:04:18,225 --> 00:04:19,545
респираторни
и откуцаја срца.

96
00:04:19,546 --> 00:04:20,923
Осећам јасан помак
у производњи феромона...

97
00:04:20,924 --> 00:04:22,954
О-ОК, ок.
Схватам.

98
00:04:27,224 --> 00:04:30,864
Види, ако ти
желим да знам,

99
00:04:30,866 --> 00:04:34,918
то је зато што сам ја једини
онај који није у фајловима.

100
00:04:34,920 --> 00:04:36,703
Ја нисам један
посаде.

101
00:04:36,705 --> 00:04:41,376
Па како сам стигао
на овом броду?

102
00:04:41,377 --> 00:04:45,879
Барем знају
они припадају овде.

103
00:04:45,881 --> 00:04:51,613
Ја сам још увек само а
велики знак питања.

104
00:04:51,614 --> 00:04:53,604
Можда ће доћи време када
сматраћете да сте срећни

105
00:04:53,605 --> 00:04:56,402
да се не рачуна као а
члан ове посаде.

106
00:04:56,403 --> 00:05:01,895
Па, сада, само желим
Био сам део тима.

107
00:05:05,830 --> 00:05:11,238
Ох, и још нешто, можда
не иди около говорећи људима

108
00:05:11,240 --> 00:05:14,374
можете намирисати
њихови феромони.

109
00:05:14,376 --> 00:05:16,743
Неће победити
ти било пријатељи.

110
00:05:20,833 --> 00:05:22,499
Али могу
помирисати их.

111
00:05:22,809 --> 00:05:24,462
Низ оружја,
сензори, навигација

112
00:05:24,463 --> 00:05:26,502
и критичан
контроле.

113
00:05:26,503 --> 00:05:31,733
Окрените ово, ударите
то, погоди ову двојицу

114
00:05:31,734 --> 00:05:33,594
а ти доносиш
мотори на мрежи.

115
00:05:33,596 --> 00:05:35,812
Како знаш како
да лети ову ствар?

116
00:05:35,813 --> 00:05:38,445
не знам,
Ја једноставно радим.

117
00:05:39,008 --> 00:05:40,234
Хух.

118
00:05:40,236 --> 00:05:41,768
Можда ти
уради и ти.

119
00:05:41,770 --> 00:05:42,819
Мораш пробати.

120
00:05:44,277 --> 00:05:45,490
Чекај мало.

121
00:05:45,491 --> 00:05:47,809
Ох, вау, вау, вау.

122
00:05:47,810 --> 00:05:49,860
Да. Можда не.

123
00:05:51,783 --> 00:05:52,829
Знаш, ја само
не могу да се концентришу.

124
00:05:52,831 --> 00:05:55,282
Цела ова ствар има
мислим, то је све.

125
00:05:55,284 --> 00:05:58,619
Да, реци
ја о томе.

126
00:05:58,621 --> 00:06:01,455
Ко од нас ти
мислите да има најлошију репутацију?

127
00:06:01,457 --> 00:06:02,673
- Шта?
- Хмм?

128
00:06:02,675 --> 00:06:05,142
Да, мислим, само на основу
шта знамо једни о другима,

129
00:06:05,143 --> 00:06:07,354
што није много
да наставим, знам,

130
00:06:07,355 --> 00:06:09,761
како бисте нас рангирали
ред најтраженијих,

131
00:06:09,762 --> 00:06:12,791
од као "супер лоша гузица"
све доле

132
00:06:12,792 --> 00:06:16,212
да „узрокује забринутост”.
Хмм?

133
00:06:16,213 --> 00:06:18,898
На пример, ја бих ставио
ја на првом месту,

134
00:06:18,899 --> 00:06:20,792
клизио би десно
тамо у другом.

135
00:06:20,793 --> 00:06:24,194
Газда Лади, па, она би била трећа
због њеног лошег односа,

136
00:06:24,196 --> 00:06:26,196
ол' Сласхи
Стабберсон четврти.

137
00:06:26,198 --> 00:06:29,950
Лепи дечко и дете
изједначен за последње место

138
00:06:29,951 --> 00:06:32,035
јер изгледа као да јесте
мало се наљутио.

139
00:06:32,037 --> 00:06:33,570
Ти то озбиљно?

140
00:06:33,572 --> 00:06:35,322
Ви бисте оценили
њен виши?

141
00:06:35,324 --> 00:06:36,990
Да, можда.

142
00:06:36,992 --> 00:06:38,542
Хеј, ово не смета
ти уопште?

143
00:06:38,544 --> 00:06:39,165
Шта?

144
00:06:39,166 --> 00:06:41,235
Чињеница да смо
тражени криминалци?

145
00:06:41,236 --> 00:06:43,188
Да ако нас ухвате, хоћемо
провести остатак живота

146
00:06:43,189 --> 00:06:45,309
закључан, ако
имамо среће?

147
00:06:45,310 --> 00:06:46,263
Чињеница да
од сада па надаље,

148
00:06:46,264 --> 00:06:48,192
ми ћемо бити мете
наших бивших жртава,

149
00:06:48,193 --> 00:06:51,132
њихови пријатељи, вољени
и било ко други који жели

150
00:06:51,133 --> 00:06:53,460
уновчити наше благодати,
нико од којих, узгред,

151
00:06:53,461 --> 00:06:55,352
видећемо да долази јер
не сећамо се

152
00:06:55,353 --> 00:06:58,812
ствар прошлости
јуче.

153
00:06:58,814 --> 00:07:00,681
Не баш.

154
00:07:01,850 --> 00:07:04,404
Д-д-д-д-немој, немој, немој.

155
00:07:19,535 --> 00:07:20,617
Размишљао сам.

156
00:07:20,619 --> 00:07:22,753
Да, то је нешто што си ти
треба да се стави под контролу.

157
00:07:22,755 --> 00:07:24,254
То оружје унутра
товарни простор,

158
00:07:24,256 --> 00:07:26,752
одговарајући привесци, ат
прво, мислио сам да то значи

159
00:07:26,753 --> 00:07:27,971
требали смо
да помогнем рударима,

160
00:07:27,972 --> 00:07:30,058
да смо били
њихови спасиоци.

161
00:07:30,059 --> 00:07:32,636
Али сада се питам да ли
значи да смо убили њихове спасиоце

162
00:07:32,637 --> 00:07:34,121
и опљачкао
испорука.

163
00:07:34,122 --> 00:07:34,941
Ваша поента?

164
00:07:34,942 --> 00:07:37,495
Ако сам у праву, Ферроус Цорп
неће ово пустити.

165
00:07:37,496 --> 00:07:40,022
Ако не завршимо посао,
само ће послати неког другог.

166
00:07:40,023 --> 00:07:41,577
Због чега ми
држати се плана.

167
00:07:41,578 --> 00:07:43,342
Рудари добијају половину
оружје и шансу за борбу.

168
00:07:43,343 --> 00:07:44,866
Можемо више.

169
00:07:44,867 --> 00:07:48,395
Иди до краја.
Посветите се нечему.

170
00:07:48,397 --> 00:07:49,675
Можемо се борити
са њима.

171
00:07:49,676 --> 00:07:50,758
То би
бити самоубиство.

172
00:07:50,759 --> 00:07:51,954
Није нужно.

173
00:07:51,955 --> 00:07:53,626
Види, ако је пола од онога
у тим фајловима је истина,

174
00:07:53,627 --> 00:07:56,274
онда можемо
сами се носимо.

175
00:07:56,275 --> 00:07:58,025
То такође значи да бисте могли
провести остатак живота

176
00:07:58,026 --> 00:08:00,860
чинећи добра дела па чак ни
приближи се да то надокнади.

177
00:08:00,861 --> 00:08:03,691
Знам шта покушаваш
уради, и неће успети.

178
00:08:03,692 --> 00:08:05,856
Не желиш да верујеш шта
те компјутерске датотеке кажу да сте,

179
00:08:05,857 --> 00:08:07,863
поштено, не знам
много желим ни то.

180
00:08:07,864 --> 00:08:09,020
Али нећу
убити се

181
00:08:09,021 --> 00:08:12,284
покушавајући да надокнади злочине
Чак се и не сећам да сам се обавезао.

182
00:08:14,208 --> 00:08:16,757
Држимо се тога
план.

183
00:08:16,759 --> 00:08:19,226
И ко те је направио
вођа тима?

184
00:08:19,228 --> 00:08:21,588
Јесам, појачавајући.

185
00:08:21,589 --> 00:08:24,034
А тако и сви ви нисте
изазивајући ме када јесам.

186
00:08:24,035 --> 00:08:27,100
Осим ако нисте
променио мишљење

187
00:08:27,102 --> 00:08:29,770
и мислите да можете
уради бољи посао?

188
00:08:30,973 --> 00:08:33,273
Нисам тако мислио.

189
00:08:41,016 --> 00:08:43,166
пробај то,
да ли је укључено?

190
00:08:43,168 --> 00:08:44,034
Да.

191
00:08:44,036 --> 00:08:45,118
У реду.

192
00:08:45,120 --> 00:08:49,698
- Озбиљно, шта је са мачем?
- Да.

193
00:08:49,699 --> 00:08:51,823
Брже је, ефикасније
у блиској борби.

194
00:08:51,824 --> 00:08:53,230
Ефикасније
него пиштољ?

195
00:08:53,231 --> 00:08:55,498
Без сумње.

196
00:08:55,499 --> 00:08:58,863
Мислиш да можеш да надмашиш
ја са том ствари?

197
00:08:58,864 --> 00:09:02,969
Ја бих ти одсекао главу
пре него што сте успели да извадите футролу.

198
00:09:04,273 --> 00:09:06,690
Хеј.

199
00:09:06,692 --> 00:09:08,063
морам
разговарати с тобом.

200
00:09:08,064 --> 00:09:10,477
Оухх.

201
00:09:21,874 --> 00:09:27,661
Види, можда сам био а
мало ти је било тешко раније.

202
00:09:27,663 --> 00:09:29,463
Веруј ми, знам
како се осећате.

203
00:09:29,465 --> 00:09:31,748
Сви ми то радимо.

204
00:09:31,750 --> 00:09:34,436
Али десет минута након проналаска
раније си био негативац

205
00:09:34,437 --> 00:09:37,132
није време да
покушај да будеш херој.

206
00:09:37,133 --> 00:09:38,827
Нема места за
самостално деловање.

207
00:09:38,828 --> 00:09:41,181
Морамо се држати заједно
и пазите једни другима на леђа.

208
00:09:41,182 --> 00:09:43,677
Да ли разумете
шта говорим?

209
00:09:43,679 --> 00:09:46,840
Мислим да јесте.

210
00:09:46,841 --> 00:09:50,528
Када се оружје достави
и тај шатл се враћа,

211
00:09:50,529 --> 00:09:51,685
Желим те на томе.

212
00:09:51,687 --> 00:09:53,937
Разумео?

213
00:09:53,939 --> 00:09:57,324
Да.

214
00:09:57,326 --> 00:09:59,230
У реду.

215
00:09:59,231 --> 00:10:00,760
Безбедан лет.

216
00:10:06,076 --> 00:10:09,035
И престани да буљиш
у моје дупе.

217
00:10:29,605 --> 00:10:33,527
Хеј, жао ми је
не могу више за тебе.

218
00:10:33,529 --> 00:10:35,900
Само смо дали све
морали смо до Хротхгара.

219
00:10:35,901 --> 00:10:38,814
Не брини
о томе.

220
00:10:38,815 --> 00:10:41,512
Па, шта ћеш
рећи свом послодавцу?

221
00:10:41,513 --> 00:10:43,370
Мислим како си
идем да објасним...

222
00:10:43,372 --> 00:10:46,239
Интергалактички транспорт
ризичан посао.

223
00:10:46,241 --> 00:10:49,376
Терет се губи
или украдени све време.

224
00:10:49,378 --> 00:10:53,161
Осигурање ће
покрити га.

225
00:10:53,162 --> 00:10:56,416
Ви сте добри људи.

226
00:10:56,418 --> 00:10:58,905
Не, нисмо.

227
00:10:58,906 --> 00:11:00,077
Наравно да јеси.

228
00:11:00,078 --> 00:11:03,223
Помогао си нам, мислим
вероватно сте нам спасили животе.

229
00:11:03,225 --> 00:11:05,848
Почињем да размишљам
управо је супротно.

230
00:11:05,849 --> 00:11:07,464
Дајући ти
ово оружје,

231
00:11:07,465 --> 00:11:13,598
Бојим се да смо само
дајући вам лажну наду.

232
00:11:13,599 --> 00:11:18,905
Види, не можеш
победи ово.

233
00:11:18,907 --> 00:11:21,797
Ако останете овде и
бори се, умрећеш.

234
00:11:21,798 --> 00:11:23,368
Али надам се да јесте
неће доћи до тога.

235
00:11:23,369 --> 00:11:25,612
Долази нам помоћ,
и више оружја.

236
00:11:25,614 --> 00:11:26,899
То је
духа.

237
00:11:26,900 --> 00:11:29,032
Не дозволите копиладима
спусти те доле.

238
00:11:29,034 --> 00:11:33,158
Што се нас тиче, морамо
врати се на наш свемирски брод.

239
00:11:33,159 --> 00:11:34,788
- Не још.
- Ох.

240
00:11:34,790 --> 00:11:36,315
Бар нам дозволите
да ти се захвалим.

241
00:11:36,316 --> 00:11:39,793
Па, тај крвожедни поглед у твом
очи су све што ми треба.

242
00:11:39,795 --> 00:11:43,886
Са песмом
и пиј!

243
00:11:43,887 --> 00:11:46,968
Па ко не
волим добру песму, а?

244
00:11:46,969 --> 00:11:49,686
Ох!

245
00:11:49,688 --> 00:11:51,471
Па.

246
00:12:02,340 --> 00:12:02,815
Ох, хеј.

247
00:12:02,816 --> 00:12:05,097
Погледао сам то још једном
конзола на мосту,

248
00:12:05,098 --> 00:12:06,823
али мислим да јесте
стварно пржена.

249
00:12:06,824 --> 00:12:09,106
Бар док не будемо могли
набавите неке резервне делове.

250
00:12:09,107 --> 00:12:10,050
Извините.

251
00:12:10,051 --> 00:12:11,895
Да, у реду је.

252
00:12:11,896 --> 00:12:14,811
Хеј, могу ли да питам
ти нешто?

253
00:12:14,812 --> 00:12:16,474
Знам те
није баш

254
00:12:16,475 --> 00:12:18,048
добити одговоре
тражили,

255
00:12:18,050 --> 00:12:21,000
али ако бисте могли да се вратите
када смо се први пут пробудили,

256
00:12:21,001 --> 00:12:24,971
и не знам,
да ли би

257
00:12:24,973 --> 00:12:28,308
Претпостављам да бих могао.

258
00:12:28,310 --> 00:12:30,863
Али имам осећај да није
сазнање би ме само учинило

259
00:12:30,864 --> 00:12:35,015
желе да знају
све изнова.

260
00:12:35,017 --> 00:12:38,462
Па, ваљда следећи велики
мистерија коју треба решити

261
00:12:38,463 --> 00:12:41,488
је ко је украо
наша сећања.

262
00:12:41,490 --> 00:12:43,065
Нико није крао
наша сећања.

263
00:12:43,066 --> 00:12:45,742
То је била несрећа.

264
00:12:45,744 --> 00:12:48,555
Не, није.

265
00:12:49,869 --> 00:12:53,867
<и>Два, мораш да дођеш
одмах на мост.</и>

266
00:13:00,022 --> 00:13:01,207
шта је то?

267
00:13:01,209 --> 00:13:02,405
Још један брод.

268
00:13:02,406 --> 00:13:04,436
Само је пало
ван ФТЛ.

269
00:13:04,437 --> 00:13:06,012
ко је то?

270
00:13:06,014 --> 00:13:07,881
Ферроус Цорпоратион
разарач.

271
00:13:18,195 --> 00:13:19,625
Већ су
покренуо шатл.

272
00:13:19,626 --> 00:13:21,412
Иде према
површине планете.

273
00:13:21,464 --> 00:13:23,594
Морамо да добијемо наше
људи са те планете.

274
00:13:23,595 --> 00:13:25,300
Да ли сте контактирали
Мародер и упозорити их?

275
00:13:25,301 --> 00:13:27,552
Покушао сам да комуницирам,
али није добио одговор.

276
00:13:27,587 --> 00:13:29,387
Срање.

277
00:13:29,422 --> 00:13:30,808
Поздрављени смо
код другог брода.

278
00:13:30,809 --> 00:13:32,683
- Хоћеш ли да...?
- Не, игнориши то.

279
00:13:32,684 --> 00:13:34,855
Мараудер, ово
је Раза.

280
00:13:34,856 --> 00:13:38,147
Имате проблема
кренуо твојим путем.

281
00:13:38,192 --> 00:13:40,726
Мараудер, уради
читаш?

282
00:13:51,344 --> 00:13:53,194
Пијемо њихово пиће,
једу њихову храну,

283
00:13:53,196 --> 00:13:55,830
а онда само отићи
овде да умру.

284
00:13:55,865 --> 00:13:57,582
Хеј, ако имаш
још један предлог да

285
00:13:57,617 --> 00:14:00,215
не укључује да умиремо овде
са њима, волео бих да то чујем.

286
00:14:00,278 --> 00:14:02,121
Можда би требали
реци им истину.

287
00:14:02,219 --> 00:14:03,789
Шта, да смо плаћеници
послао овде да их убије?

288
00:14:03,886 --> 00:14:05,812
То би требало да знају
помоћ више не долази.

289
00:14:05,885 --> 00:14:06,861
Неће бити а
разлика.

290
00:14:06,928 --> 00:14:07,658
Можда не.

291
00:14:07,742 --> 00:14:08,867
Али могли бисмо.

292
00:14:08,924 --> 00:14:10,124
Ни немој
размисли о томе.

293
00:14:10,278 --> 00:14:14,046
Ми смо веома, веома лоши људи
који имају неке веома лоше ствари,

294
00:14:14,467 --> 00:14:17,570
ово је наша шанса да ставимо наше
јединствена вештина за добру употребу.

295
00:14:17,625 --> 00:14:20,344
Стојимо уз ове рударе
и када Ферроус Цорп дође,

296
00:14:20,453 --> 00:14:21,973
повредили смо их,
тако их повредио

297
00:14:22,025 --> 00:14:24,079
два пута размишљају
гњави се овом планетом.

298
00:14:24,132 --> 00:14:26,024
Шта?

299
00:14:26,105 --> 00:14:28,739
Ти си ништа ако
није предвидљиво.

300
00:14:29,055 --> 00:14:32,116
Двојица су ми рекла да ћеш рећи све
то, практично, од речи до речи.

301
00:14:32,152 --> 00:14:34,118
Такође је рекла да урадим
шта год је потребно

302
00:14:34,154 --> 00:14:35,737
да ти донесем
назад са нама,

303
00:14:35,739 --> 00:14:39,490
укључујући нокаутирање и
вучем те назад ако морам.

304
00:14:39,542 --> 00:14:40,837
Стварно?

305
00:14:40,945 --> 00:14:43,864
Да, замолила ме је да не ударам
ти у лице, ипак...

306
00:14:43,933 --> 00:14:45,132
Ферроус Цорп је овде!

307
00:14:45,300 --> 00:14:46,583
Ферроус Цорп је овде!

308
00:14:46,800 --> 00:14:48,082
Иди, иди!

309
00:14:50,615 --> 00:14:51,821
Хеј!

310
00:14:53,836 --> 00:14:55,469
Мараудер, ово
је Раза.

311
00:14:55,552 --> 00:14:56,634
јеси ли тамо?

312
00:14:56,702 --> 00:14:58,535
Могли бисмо размотрити
могућност да су већ

313
00:14:58,630 --> 00:15:00,774
наишао на
Шатл компаније Ферроус Цорп.

314
00:15:00,873 --> 00:15:03,874
Закрпи ме
до разарача.

315
00:15:03,973 --> 00:15:06,924
Готово.

316
00:15:06,999 --> 00:15:08,331
Ово је Раза.

317
00:15:08,406 --> 00:15:11,290
Молим вас, одговорите.

318
00:15:11,357 --> 00:15:12,824
Ово је Раза.

319
00:15:12,859 --> 00:15:14,089
Молимо одговорите.

320
00:15:14,166 --> 00:15:17,113
<и>Ово је командант Ниеман
из ФЦС Деливеранце.</и>

321
00:15:17,244 --> 00:15:18,315
<и>Узео те
довољно дуго.</и>

322
00:15:18,369 --> 00:15:19,557
Извињавам се.

323
00:15:19,673 --> 00:15:20,721
Шта могу учинити за
ти, команданте?

324
00:15:20,817 --> 00:15:23,363
<и>Па, можете почети тако што ћете рећи
шта се дођавола дешава?</и>

325
00:15:23,440 --> 00:15:24,416
<и>Зашто ниси
завршите своју мисију</и>

326
00:15:24,573 --> 00:15:26,143
<и>или нас обавестите
ваш статус?</и>

327
00:15:26,224 --> 00:15:28,674
Било је неких компликација
морали смо да се боримо, али

328
00:15:28,841 --> 00:15:31,137
имамо све
сада под контролом.

329
00:15:31,269 --> 00:15:32,817
Молим вас узмите своје
шатл назад.

330
00:15:32,951 --> 00:15:34,330
<и>Негативно, Раза.</и>

331
00:15:34,479 --> 00:15:36,713
<и>Планови за ванредне ситуације
су донети.</и>

332
00:15:36,801 --> 00:15:38,397
Опет, то неће бити
неопходно, Избављење.

333
00:15:38,522 --> 00:15:39,465
Ово је наша емисија.

334
00:15:39,558 --> 00:15:41,024
<и>Не више, није.</и>

335
00:15:41,327 --> 00:15:43,269
<и>Раза, на реду сам
мој пут.</и>

336
00:15:52,379 --> 00:15:55,687
<и>То је
довољно далеко!</и>

337

00:15:55,975 --> 00:15:57,652
Да ли је то било шта
начин деловања,

338
00:15:58,074 --> 00:16:00,576
након што те је Ферроус Цорп направио
тако великодушна понуда?!

339
00:16:00,667 --> 00:16:01,936
Великодушно?!

340
00:16:02,069 --> 00:16:04,826
Претворио би нас у
робови на нашој земљи!

341
00:16:04,878 --> 00:16:07,702
Последња шанса
да се преиспита!

342
00:16:07,764 --> 00:16:10,026
Вау, Вау, Вау, Вау!

343
00:16:10,089 --> 00:16:10,998
Држи се!

344
00:16:11,050 --> 00:16:12,133
Држи се!

345
00:16:12,168 --> 00:16:13,835
Сачекај, молим те!

346
00:16:13,887 --> 00:16:15,553
Стани.

347
00:16:19,142 --> 00:16:20,860
Нико не жели
туча овде.

348
00:16:20,953 --> 00:16:25,228
Имао си посао
радити, Цорсо.

349
00:16:25,598 --> 00:16:27,113
Па, требало нам је мало времена
да размислим о стварима

350
00:16:27,179 --> 00:16:31,348
и одлучио се за а
промена планова.

351
00:16:31,471 --> 00:16:33,220
Узми своје људе
и отићи.

352
00:16:33,405 --> 00:16:36,273
Реци својим шефовима да смо
са овим људима сада.

353
00:16:36,384 --> 00:16:37,767
Не можеш
буди озбиљан.

354
00:16:37,889 --> 00:16:38,971
Шта су урадили
нудим ти?

355
00:16:39,088 --> 00:16:40,592
Ви нас познајете.

356
00:16:40,697 --> 00:16:43,197
Знаш шта
ми смо способни.

357
00:16:43,249 --> 00:16:45,366
Размислите о губицима.

358
00:16:45,368 --> 00:16:48,489
Није вредно тога.

359
00:16:48,566 --> 00:16:51,233
Пронађите другу планету.

360
00:16:51,457 --> 00:16:53,785
То није мој позив.

361
00:16:53,891 --> 00:16:55,922
Мораћу да узмем
ово горе.

362
00:17:00,382 --> 00:17:02,215
Поштено.

363
00:17:25,041 --> 00:17:26,326
Под ватром смо!

364
00:17:26,419 --> 00:17:28,854
Понављам, јесмо
под ватром!

365
00:17:28,993 --> 00:17:31,580
Најамници су се окренули,
сада су са рударима!

366
00:17:31,665 --> 00:17:33,331
Требамо се вратити!

367
00:17:33,439 --> 00:17:35,115
Зачепи дођавола.

368
00:17:47,963 --> 00:17:50,213
То је заправо прошло боље
него што сам мислио да хоће.

369
00:17:57,896 --> 00:17:59,499
<и>Шатл
приближава се.</и>

370
00:18:00,566 --> 00:18:01,181
Иди.

371
00:18:01,287 --> 00:18:01,737
Сакриј се.

372
00:18:01,816 --> 00:18:03,667
И не излази док
ми вам кажемо да је безбедно.

373
00:18:03,768 --> 00:18:05,735
Иди!

374
00:18:06,245 --> 00:18:08,078
Шатл је
у домету оружја.

375
00:18:08,247 --> 00:18:09,196
о чему
њихов брод?

376
00:18:09,272 --> 00:18:10,078
Можемо ли то узети?

377
00:18:10,160 --> 00:18:11,938
Имамо предност са
брзина и управљивост.

378
00:18:12,033 --> 00:18:14,984
Али овај брод је још увек
далеко од потпуно оперативног.

379
00:19:09,395 --> 00:19:12,013
Добродошли на брод.

380
00:19:17,095 --> 00:19:19,509
- Хеј, бићеш добро. Ево.
- У реду.

381
00:19:19,611 --> 00:19:21,071
Имате медицинску
обука?

382
00:19:21,352 --> 00:19:22,641
- Да.
- Јеси ли добро?

383
00:19:22,734 --> 00:19:23,933
Претпостављам да је тако.

384
00:19:24,102 --> 00:19:26,687
То је супер. Могли бисмо
заиста искористите своју стручност.

385
00:19:26,855 --> 00:19:28,354
Не.

386
00:19:28,356 --> 00:19:29,772
Не можемо остати.

387
00:19:29,774 --> 00:19:32,025
наравно
можемо.

388
00:19:32,027 --> 00:19:34,930
Довољно дуго да
помоћи повређенима.

389
00:19:35,019 --> 00:19:36,399
Одлазимо
управо сада.

390
00:19:36,486 --> 00:19:37,568
Ти себична сонова...

391
00:19:37,665 --> 00:19:38,781
<и>У праву је.</и>

392
00:19:39,147 --> 00:19:40,655
Дуг је пут назад
Мародеру

393
00:19:40,656 --> 00:19:42,678
а могло би бити и више
од њих тамо.

394
00:19:42,760 --> 00:19:45,561
Чекај мало, ти си
ће нас напустити?

395
00:19:45,790 --> 00:19:48,624
Имаш оружје, остајеш
никада није био део договора.

396
00:19:48,626 --> 00:19:50,240
Ни једно ни друго није убијало
те војнике.

397
00:19:50,241 --> 00:19:51,178
Али сада си само
оставиће нас овде

398
00:19:51,179 --> 00:19:52,178
бавити се
тхе фаллоут!

399
00:19:52,179 --> 00:19:54,303
Пријатељу, последице
било би много горе

400
00:19:54,401 --> 00:19:57,212
да нисмо били овде,
па нема на чему.

401
00:19:57,422 --> 00:20:00,589
Молим те, мислим да јеси
добио шатл; брод.

402
00:20:00,638 --> 00:20:02,021
<и>Тако је.</и>

403
00:20:02,023 --> 00:20:05,058
И они су вам на располагању
ако неко од вас жели да оде.

404
00:20:05,060 --> 00:20:06,657
Види, устао си, ти
изнео своју тачку.

405
00:20:06,658 --> 00:20:08,945
Али сада јесте
време је да идемо.

406
00:20:08,947 --> 00:20:11,754
<и>Ово је рат
не можете победити.</и>

407
00:20:11,755 --> 00:20:14,903
молим те.

408
00:20:14,904 --> 00:20:16,599
Ви сте сви а
гомила кукавица.

409
00:20:16,600 --> 00:20:17,591
Сви ви.

410
00:20:17,592 --> 00:20:19,778
Хаген, то је
довољно.

411
00:20:19,779 --> 00:20:20,973
Ово је наша битка.

412
00:20:21,063 --> 00:20:23,897
Не можемо очекивати никога
иначе да се бори за нас.

413
00:20:23,962 --> 00:20:25,098
Ови људи су ризиковали
њихови животи,

414
00:20:25,149 --> 00:20:27,473
понудили више него што смо имали
право очекивати од њих.

415
00:20:27,622 --> 00:20:28,465
Долази нам помоћ.

416
00:20:28,516 --> 00:20:30,697
Кад стигне
ево, бићемо добро.

417
00:20:34,552 --> 00:20:36,923
Ценимо све
учинио си за нас.

418
00:20:41,724 --> 00:20:43,507
Срећно.

419
00:21:49,942 --> 00:21:51,908
Дакле.

420
00:21:51,966 --> 00:21:54,300
Учините било који од вас
поседује потомство?

421
00:21:59,229 --> 00:22:00,393
Били сте ангажовани
да ради посао.

422
00:22:00,457 --> 00:22:03,182
Као што рекох...
настале компликације.

423
00:22:03,237 --> 00:22:04,736
И настави да
учини то, очигледно.

424
00:22:04,762 --> 00:22:05,377
на мом путу,

425
00:22:05,427 --> 00:22:07,761
Добио сам вест да смо патили
жртве на планети.

426
00:22:07,843 --> 00:22:09,139
Да, па, жао ми је
да то чује.

427
00:22:09,234 --> 00:22:11,712
И то твој тим
био одговоран.

428
00:22:12,017 --> 00:22:14,693
Наш је колац
посао.

429
00:22:14,803 --> 00:22:15,998
Само у овом сектору,
са којима се такмичимо

430
00:22:16,045 --> 00:22:18,514
шест других вишекорпуса за
планетарни ресурси.

431
00:22:18,636 --> 00:22:20,605
Наш главни ривал,
Миккеи Цомбине,

432
00:22:20,683 --> 00:22:22,292
је посебно
агресиван.

433
00:22:22,352 --> 00:22:25,069
Откриће тог таријума
вена је велики удар,

434
00:22:25,134 --> 00:22:27,734
када компанија тражи да
одмах почните да користите.

435
00:22:27,757 --> 00:22:30,686
Та планета је једина
гостољубив свет у домету.

436
00:22:30,748 --> 00:22:33,043
Онда си можда требао почети
са сајамском понудом уместо

437
00:22:33,124 --> 00:22:35,246
покушава да малтретира
рудари у покорност.

438
00:22:35,247 --> 00:22:38,590
Нисам дошао овде да причам
о томе шта можемо учинити за њих.

439
00:22:38,591 --> 00:22:42,765
Дошао сам да разговарам
шта бисмо могли учинити за вас.

440
00:22:42,767 --> 00:22:45,034
слушам.

441
00:22:45,036 --> 00:22:47,069
Узели сте уплату
унапред,

442
00:22:47,071 --> 00:22:49,123
а затим није успео
заврши посао.

443
00:22:49,124 --> 00:22:51,173
То је лош посао.

444
00:22:51,175 --> 00:22:52,942
Ја сам срећан по тебе
осећајући се великодушно данас.

445
00:22:52,944 --> 00:22:54,498
Ја сам вољан
назови то чак.

446
00:22:54,499 --> 00:22:55,396
У замену за?

447
00:22:55,397 --> 00:22:58,180
Окрени овај брод
и одмах отићи.

448
00:22:58,182 --> 00:22:59,248
То је то?

449
00:22:59,250 --> 00:23:00,449
Само одем?

450
00:23:00,451 --> 00:23:02,485
Шта ће се догодити
на тој планети...

451
00:23:02,487 --> 00:23:06,789
па, било би боље да
није било сведока.

452
00:23:06,791 --> 00:23:08,291
још увек имам
људи тамо доле.

453
00:23:08,293 --> 00:23:09,156
Па, успели су
њихов избор.

454
00:23:09,157 --> 00:23:11,156
Отворили су ватру
Особље Ферроус Цорп,

455
00:23:11,157 --> 00:23:14,297
морају
одговори за то.

456
00:23:14,299 --> 00:23:18,134
Предлажем да то не урадите
направити исту грешку.

457
00:23:18,136 --> 00:23:21,837
Ако то олакшава, ја сам
спреман да убаци бонус,

458
00:23:21,839 --> 00:23:26,733
само за тебе.

459
00:23:26,734 --> 00:23:28,522
Колико?

460
00:23:40,157 --> 00:23:42,692
Хајде да узмемо
пакао са ове стене.

461
00:23:48,000 --> 00:23:50,683
Ух, имамо
проблем.

462
00:23:50,684 --> 00:23:51,332
Шта?

463
00:23:51,333 --> 00:23:54,003
Брод.
Није тамо.

464
00:23:54,005 --> 00:23:55,687
Како то мислиш
"није тамо"?

465
00:23:55,688 --> 00:23:58,264
кажем ти,
није тамо.

466
00:23:58,265 --> 00:24:00,020
Раза је нестала.

467
00:24:07,580 --> 00:24:08,768
тако ми је жао.

468
00:24:08,770 --> 00:24:09,728
Водимо вас у ово.

469
00:24:09,799 --> 00:24:11,791
Да нисте одвојили време
да нам дају то оружје,

470
00:24:11,858 --> 00:24:13,166
никад ниси био
ухваћен овде доле.

471
00:24:13,220 --> 00:24:14,717
Хтели смо да помогнемо.

472
00:24:14,789 --> 00:24:15,914
Још увек.

473
00:24:15,966 --> 00:24:18,133
Ово није твоја борба.

474
00:24:18,323 --> 00:24:19,605
Сада је.

475
00:24:22,518 --> 00:24:26,452
Па, не могу да кажем човеку
како да живи свој живот,

476
00:24:26,454 --> 00:24:28,552
Нећу рећи
него како то окончати.

477
00:24:28,553 --> 00:24:30,848
Добро, добро би нам дошло
свеже очи на периметру.

478
00:24:30,849 --> 00:24:32,825
Патроле расту
моћно танак.

479
00:24:32,827 --> 00:24:34,832
Немамо начина да
предвидети када или где

480
00:24:34,833 --> 00:24:37,129
овај следећи напад
доћи ће.

481
00:24:37,131 --> 00:24:39,415
Можда постоји.

482
00:24:52,807 --> 00:24:55,725
Двоструко нас прећи
била велика грешка.

483
00:24:56,017 --> 00:24:59,935
Ти и твој
пријатељи ће умрети.

484
00:24:59,937 --> 00:25:01,437
Како?

485
00:25:01,439 --> 00:25:02,271
Реци ми.

486
00:25:02,273 --> 00:25:05,441
Како смо
умријети?

487
00:25:05,443 --> 00:25:08,277
Гушећи се
сопствену крв.

488
00:25:08,279 --> 00:25:11,781
Да ли бисте могли бити
конкретније?

489
00:25:11,783 --> 00:25:14,834
Поставићемо вас у ред
и пуцајте на срећнике.

490
00:25:14,836 --> 00:25:18,954
Остало, као
ти, ми ћемо...

491
00:25:18,956 --> 00:25:19,819
бр.

492
00:25:19,820 --> 00:25:22,258
То није то.

493
00:25:22,260 --> 00:25:24,381
Могао си то да урадиш
од почетка.

494
00:25:24,382 --> 00:25:27,012
Упао у овај објекат,
погуби све у њему.

495
00:25:27,014 --> 00:25:30,066
Имате људе;
ресурсе.

496
00:25:30,113 --> 00:25:32,030
Али ниси.

497
00:25:32,103 --> 00:25:35,279
Унајмили сте нас да то урадимо
уместо тога твој прљави посао.

498
00:25:35,324 --> 00:25:37,741
Уверљиво порицање.

499
00:25:37,775 --> 00:25:41,610
Збрисана рударска колонија
од стране плаћеника,

500
00:25:41,612 --> 00:25:44,773
то је жалосно, али
није изненађујуће.

501
00:25:44,800 --> 00:25:48,768
Збрисана рударска колонија
од стране корпорације.

502
00:25:48,786 --> 00:25:51,737
Па, то је
скандалозно.

503
00:25:51,739 --> 00:25:53,512
- Можемо да се договоримо...
- Желите да рудари нестану,

504
00:25:53,589 --> 00:25:56,317
а да се директно
умешани у њихову смрт.

505
00:25:56,394 --> 00:25:57,354
А ти не би
бити овде осим ако

506
00:25:57,425 --> 00:26:00,663
имали сте план да
учинити да се то деси.

507
00:26:00,665 --> 00:26:04,333
Ако ме пустиш, могу
гарантују вашу безбедност.

508
00:26:13,353 --> 00:26:15,153
Види, не знам
знати било шта.

509
00:26:20,431 --> 00:26:23,986
Ниси био ни једно ни друго
обавештени или издати наређења?

510
00:26:23,988 --> 00:26:26,322
Управо превезено доле
овде на планету

511
00:26:26,324 --> 00:26:29,407
и очекивано
импровизовати?

512
00:26:29,408 --> 00:26:36,910
Могу ти рећи из искуства,
мучење не иде.

513
00:26:36,911 --> 00:26:44,219
Мучење је често неефикасно,
чак и контрапродуктивно.

514
00:26:44,220 --> 00:26:53,682
С друге стране, ја лично
сматра да је то невероватно катарзично.

515
00:26:57,793 --> 00:26:59,269
Да, то би могло да упали.

516
00:26:59,270 --> 00:27:01,441
Наравно
могао да ради.

517
00:27:01,442 --> 00:27:04,436
Планирају да гађају
ваш реактор,

518
00:27:04,438 --> 00:27:07,110
изазвати експлозију која ће
изравнати цео овај објекат.

519
00:27:11,210 --> 00:27:13,195
То је Марк Фоур
фузиони реактор.

520
00:27:13,197 --> 00:27:15,210
Стандардна опрема за а
рударска заједница...

521
00:27:15,211 --> 00:27:16,553
око педесет
године пре.

522
00:27:16,554 --> 00:27:19,534
У данашње време тешко можемо да нађемо
резервне делове за одржавање.

523
00:27:19,535 --> 00:27:22,871
То је савршена насловница...
застарела технологија,

524
00:27:22,873 --> 00:27:25,386
лоше опремљени рудари који немају
знају шта раде.

525
00:27:25,387 --> 00:27:27,342
То је несрећа
чека да се деси.

526
00:27:30,965 --> 00:27:33,457
Никада нећемо моћи
да држи ову позицију.

527
00:27:33,458 --> 00:27:35,739
У сваком случају, не задуго.

528
00:27:35,740 --> 00:27:37,886
Барем ћемо
умри борећи се.

529
00:28:07,488 --> 00:28:09,167
Како изгледамо,
Кеелеи?

530
00:28:09,168 --> 00:28:10,449
<и>Ведро небо.</и>

531
00:28:10,450 --> 00:28:13,043
Добро.
Држите нас у току.

532
00:28:13,044 --> 00:28:14,423
Шта има?

533
00:28:17,395 --> 00:28:18,752
Хеј.

534
00:28:18,753 --> 00:28:20,189
Размишљао сам.

535
00:28:20,190 --> 00:28:22,103
- Да?
- У праву си.

536
00:28:22,104 --> 00:28:23,697
Који од нас?

537
00:28:23,698 --> 00:28:25,071
Обојица.

538
00:28:25,072 --> 00:28:26,062
Ми смо осуђени на пропаст.

539
00:28:26,063 --> 00:28:27,366
Не, сачекај мало.

540
00:28:27,367 --> 00:28:31,679
Колико год бих волео да вам кажем
"Рекао сам ти", не знам.

541
00:28:31,680 --> 00:28:33,575
Некако ми се свиђа наш
прилике овде, момци.

542
00:28:33,577 --> 00:28:35,577
Није битно како
добра је наша одбрана.

543
00:28:35,579 --> 00:28:36,313
На крају
дан,

544
00:28:36,314 --> 00:28:38,462
добили су бескрајну залиху
тела и метака.

545
00:28:38,463 --> 00:28:39,213
Ми немамо.

546
00:28:39,214 --> 00:28:41,243
На крају, они ће
истрошити нас.

547
00:28:41,244 --> 00:28:43,641
У реду, и шта
да ли сам био у праву?

548
00:28:43,642 --> 00:28:47,506
Можда постоји начин да се победи
ово, али то је далеко.

549
00:28:47,508 --> 00:28:49,789
Као што сте рекли, морамо
удари их тамо где највише боли...

550
00:28:49,790 --> 00:28:51,803
- њихов крајњи резултат.
- То је оно што ми радимо овде.

551
00:28:51,804 --> 00:28:52,583
бр.

552
00:28:52,584 --> 00:28:54,678
Ферроус Цорп не
брину о својим мушкарцима.

553
00:28:54,679 --> 00:28:56,415
Само ће добити више.

554
00:28:56,416 --> 00:29:00,218
Бродови, с друге стране,
до њих је много теже доћи.

555
00:29:00,220 --> 00:29:02,541
И паклено
много скупље.

556
00:29:02,542 --> 00:29:04,438
Кажеш ми
извући њихов брод?

557
00:29:04,439 --> 00:29:05,774
Да.

558
00:29:05,775 --> 00:29:07,366
Ох, човече.

559
00:29:07,367 --> 00:29:10,312
Па, свиђа ми се идеја у теорији,
али поставља се питање...

560
00:29:10,314 --> 00:29:12,470
како ћемо добити
овде доле?

561
00:29:12,471 --> 00:29:13,751
Ми немамо.

562
00:29:13,752 --> 00:29:15,501
Идемо горе
после њега.

563
00:29:15,502 --> 00:29:20,489
Или ја, у сваком случају,
у Мараудеру.

564
00:29:20,491 --> 00:29:23,201
Циљаћу њихов погон
и то би требало да уради.

565
00:29:23,202 --> 00:29:25,043
Покрени ланац
секундарне експлозије

566
00:29:25,044 --> 00:29:27,012
то ће то покидати
схип апарт.

567
00:29:27,013 --> 00:29:28,520
И ти са тим.

568
00:29:28,521 --> 00:29:29,881
Можда не.

569
00:29:29,883 --> 00:29:31,383
Ако ударим
Мараудерови мотори

570
00:29:31,385 --> 00:29:32,607
и ослободите се
радијус експлозије...

571
00:29:32,608 --> 00:29:33,576
То је лудо.

572
00:29:33,577 --> 00:29:35,389
Они ће те раније скинути
ти си негде близу њих.

573
00:29:35,390 --> 00:29:37,002
Ох, могу покушати.

574
00:29:37,003 --> 00:29:38,852
бр.

575
00:29:38,853 --> 00:29:40,994
Стојимо заједно
и умиремо заједно.

576
00:29:40,995 --> 00:29:42,761
Не смемо дозволити
уради ово.

577
00:29:44,904 --> 00:29:46,598
Шта?

578
00:29:46,600 --> 00:29:49,067
Саслушај типа.

579
00:29:49,069 --> 00:29:52,604
<и>Знам да ти се не свиђа,
верујте ми, још мање волим.</и>

580
00:29:52,606 --> 00:29:55,607
Показујемо да смо довољно луди
да извуку један од њихових бродова,

581
00:29:55,609 --> 00:29:57,359
Ферроус Цорп ће
бити мање склон

582
00:29:57,361 --> 00:29:59,778
ризиковати још једну
овде около.

583
00:29:59,780 --> 00:30:03,049
размисли о томе,
знаш да сам у праву.

584
00:30:07,813 --> 00:30:09,578
Жао ми је што нисам
имати прилику

585
00:30:09,579 --> 00:30:12,126
да упознам
боље ти је.

586
00:30:12,127 --> 00:30:14,482
Мислим да бисмо могли
били добри пријатељи.

587
00:30:19,695 --> 00:30:24,036
Кладим се да жалиш што ме ниси научио
како да управљам тим шатлом сада, а?

588
00:30:24,037 --> 00:30:25,887
Да ли икад?

589
00:30:29,989 --> 00:30:31,810
Побрини се за њих.

590
00:30:31,812 --> 00:30:34,980
Ти си једини на томе
брод са лизом смисла.

591
00:30:48,996 --> 00:30:54,249
Ако вам ми помогнемо, можете ли
гарантујемо нашу безбедност?

592
00:30:57,747 --> 00:31:00,239
Бубба је време.

593
00:31:00,240 --> 00:31:02,090
Ко је Бубба?

594
00:31:02,092 --> 00:31:05,343
Ово је Бубба.

595
00:31:05,345 --> 00:31:06,800
Шта, не знаш
назовите своје оружје?

596
00:31:06,801 --> 00:31:08,096
бр.

597
00:31:08,098 --> 00:31:12,821
Ах, па, ово је Бубба, ово
је Лулу, туђа Пип.

598
00:31:12,822 --> 00:31:15,074
Како зовете
нож који држиш у чизму?

599
00:31:15,075 --> 00:31:17,119
Не именујем
нож у чизму.

600
00:31:17,120 --> 00:31:18,941
шта мислиш,
Ја сам психо?

601
00:31:34,694 --> 00:31:36,428
Одмакни се
са конзоле.

602
00:31:36,429 --> 00:31:39,044
Полако, пријатељу.

603
00:31:39,046 --> 00:31:41,345
Хтео си да нас оставиш
овде да умреш, зар не?

604
00:31:41,346 --> 00:31:42,642
бр.

605
00:31:42,643 --> 00:31:46,456
Могу нас спасити
све, ако ми дозволиш.

606
00:31:46,457 --> 00:31:48,136
Ти си лажов.

607
00:31:48,138 --> 00:31:51,256
Ти и твој
пријатељи нас не могу спасити.

608
00:31:51,257 --> 00:31:52,990
Наравно да не може.

609
00:31:55,896 --> 00:31:58,613
ја сам једини
ко те сада може спасити.

610
00:32:00,117 --> 00:32:03,218
<и>Ово је Кеелеи! Уђите!</и>

611
00:32:03,219 --> 00:32:04,619
Шта се дешава
тамо напољу?

612
00:32:04,621 --> 00:32:08,406
<и>Тво Ферроус Цорп.
Шатлови су управо слетели!</и>

613
00:32:08,408 --> 00:32:10,742
Није успео.

614
00:32:11,609 --> 00:32:14,045
<и>Задржаћемо их
докле год можемо!</и>

615
00:32:14,047 --> 00:32:15,046
Кеелеи, слушај ме.

616
00:32:15,048 --> 00:32:16,692
Ако сте у опасности
да је прегажен,

617
00:32:16,693 --> 00:32:20,502
морате да се вратите
у реакторску просторију.

618
00:32:20,504 --> 00:32:21,955
Кеелеи?!

619
00:32:29,666 --> 00:32:30,817
Игра на.

620
00:32:51,966 --> 00:32:53,633
Трчи!

621
00:33:22,747 --> 00:33:23,412
Иди!

622
00:33:23,464 --> 00:33:26,465
Иди!

623
00:33:29,587 --> 00:33:31,137
Аххх!

624
00:35:18,329 --> 00:35:19,411
бр.

625
00:35:19,447 --> 00:35:20,329
Хеј!

626
00:35:20,364 --> 00:35:24,416
Хеј! Одступите, одмах!

627
00:35:24,452 --> 00:35:28,087
Или ја извршим
твој пријатељ.

628
00:35:28,122 --> 00:35:29,922
шта ти мислиш?

629
00:35:29,957 --> 00:35:31,674
Мислим да ће
свеједно га убиј.

630
00:35:31,709 --> 00:35:33,043
Да.

631
00:35:42,303 --> 00:35:45,137
Они се напајају
оружја.

632
00:35:45,189 --> 00:35:48,140
Штитови.

633
00:36:00,738 --> 00:36:03,956
Стигли су.

634
00:36:04,361 --> 00:36:07,187
Деливеранце, ово
је Раза.

635
00:36:07,281 --> 00:36:09,413
Ја сам у друштву двоје
пловила класе крстарица

636
00:36:09,492 --> 00:36:11,828
под заставом од
Миккеи комбинат.

637
00:36:11,882 --> 00:36:14,834
<и>Раза,
шта је дођавола ово?</и>

638
00:36:14,886 --> 00:36:16,302
Бројчано сте надјачани.

639
00:36:16,337 --> 00:36:19,216
Станите или се суочите
последице.

640
00:36:20,341 --> 00:36:22,758
Блазе оф глори?

641
00:36:26,764 --> 00:36:30,456
Ах, шта дођавола?

642
00:36:30,531 --> 00:36:33,982
Један, два, ахххх!

643
00:36:34,188 --> 00:36:37,690
Ахххх!

644
00:36:37,692 --> 00:36:41,610
Они су отишли.

645
00:36:41,662 --> 00:36:44,580
Успели смо.

646
00:36:44,615 --> 00:36:46,532
Успели смо!

647
00:37:02,099 --> 00:37:05,466
Команданте Ниеман, дозволите ми
представи команданте Сакеја

648
00:37:05,537 --> 00:37:08,537
и Труффаулт из МЦС
Сујин и Мураками.

649
00:37:08,623 --> 00:37:09,724
Како се усуђујеш
убаците се

650
00:37:09,787 --> 00:37:11,379
у приватно
спор?

651
00:37:11,449 --> 00:37:13,168
Па, добро је
ствар коју смо урадили,

652
00:37:13,246 --> 00:37:15,027
ради
ти јадни рудари.

653
00:37:15,090 --> 00:37:16,960
Ми смо одговарали на
ничим изазван напад...

654
00:37:17,015 --> 00:37:18,093
Небитно.

655
00:37:18,156 --> 00:37:20,179
Та планета и њена
становници сада потпадају под

656
00:37:20,241 --> 00:37:22,892
протекторат од
Миккеи Комбинат, што значи

657
00:37:22,954 --> 00:37:26,155
ви и ваше трупе сте унутра
кршење галактичке повеље.

658
00:37:26,207 --> 00:37:30,140
Ова планета је
самостална рударска колонија.

659
00:37:30,187 --> 00:37:32,244
не више,
није.

660
00:37:32,296 --> 00:37:34,246
Имали смо договор!

661
00:37:34,248 --> 00:37:36,224
Добио сам бољу понуду.

662
00:37:37,943 --> 00:37:41,253
жао ми је
о Нассану.

663
00:37:41,255 --> 00:37:43,889
Он је био а
добар вођа.

664
00:37:43,925 --> 00:37:47,893
Ја, стварно не знам шта
ми ћемо без њега.

665
00:37:47,929 --> 00:37:50,646
Неко други
ће појачати.

666
00:37:50,681 --> 00:37:53,349
Да.

667
00:37:53,401 --> 00:37:58,103
Али знате, могли бисмо, ми
могла би користити додатну помоћ.

668
00:37:58,105 --> 00:37:59,838
Види, знам да јесте
није гламурозно,

669
00:37:59,885 --> 00:38:04,338
и знам да није тако
бити међу звездама, али

670
00:38:04,408 --> 00:38:08,948
знате, постоје неке ствари
овде доле нису тако лоши.

671
00:38:09,000 --> 00:38:13,619
Да, могу
види то.

672
00:38:13,621 --> 00:38:15,819
Ја само... Мислим да јесте
лепо је имати место

673
00:38:15,873 --> 00:38:18,791
где знаш
припадаш.

674
00:38:18,843 --> 00:38:20,793
Знам.

675
00:38:21,295 --> 00:38:25,318
За мене, тренутно, мислим
то место је горе на том броду.

676
00:38:28,185 --> 00:38:30,469
<и>Хеј.</и>

677
00:38:30,521 --> 00:38:32,471
Идемо!

678
00:38:45,987 --> 00:38:49,655
Срећно.

679
00:38:49,707 --> 00:38:51,490
Ви такође.

680
00:39:17,110 --> 00:39:19,867
Знао сам да Ферроус Цорп није тај
једини играч у галаксији, дакле

681
00:39:19,930 --> 00:39:21,992
након што смо скочили, имао сам
андроид исцртај курс

682
00:39:22,047 --> 00:39:23,882
до најближег
Миккеи предстража.

683
00:39:23,937 --> 00:39:26,066
Кад сам стигао, узео сам
слобода склапања посла

684
00:39:26,101 --> 00:39:27,401
на рударима
у име.

685
00:39:27,436 --> 00:39:29,019
Колико је
Миккеи плаћа?

686
00:39:29,021 --> 00:39:31,177
Ништа.

687
00:39:31,271 --> 00:39:33,690
Дао сам им деведесет девет
године закуп бесплатно.

688
00:39:33,742 --> 00:39:36,360
Како дођавола ради
који помажу рударима?

689
00:39:36,362 --> 00:39:37,611
Они никада неће
пристати на то.

690
00:39:37,663 --> 00:39:38,744
Већ имају.

691
00:39:38,815 --> 00:39:40,987
Они потписују
договоримо док говоримо.

692
00:39:41,033 --> 00:39:44,518
Видите, њихова грешка је била покушај
да преговара са једним комбајном.

693
00:39:44,573 --> 00:39:45,786
Једини начин да
рукујте овим копиладима

694
00:39:45,838 --> 00:39:47,401
је играти их
једни против других.

695
00:39:47,464 --> 00:39:50,207
То је застој.

696
00:39:50,259 --> 00:39:53,595
Планета је безвредна без ње
права на појас астероида,

697
00:39:53,642 --> 00:39:55,045
и појас астероида
је безвредан

698
00:39:55,047 --> 00:39:56,963
без права
на планету.

699
00:39:57,015 --> 00:39:58,965
За цену подношења
неки правни папири,

700
00:39:59,017 --> 00:40:02,705
Миккеи може да јебе мајора
ривал из великог резултата.

701
00:40:02,760 --> 00:40:05,055
И ако Фероус икада пећине и
нуди им неку врсту

702
00:40:05,107 --> 00:40:08,667
договор о подели прихода,
рудари добијају двадесет посто.

703
00:40:08,737 --> 00:40:11,862
Жао ми је што нисам добио а
прилика да ти кажем раније,

704
00:40:11,897 --> 00:40:13,404
али нисам могао да ризикујем
пресретање

705
00:40:13,459 --> 00:40:15,315
од брода до површине
комуникација.

706
00:40:15,367 --> 00:40:17,317
Ах, нисмо
забринути.

707
00:40:17,369 --> 00:40:18,976
Имао сам осећај да хоћеш
врати се по нас.

708
00:40:19,039 --> 00:40:20,445
Мхмм.

709
00:40:20,500 --> 00:40:22,617
У реду.
Па шта је следеће?

710
00:40:22,672 --> 00:40:25,742
Па, најближа свемирска станица
је пар дана ван.

711
00:40:25,794 --> 00:40:29,348
Идемо тамо, сипамо гориво,
допунити, а затим одлучити.

712
00:40:29,372 --> 00:40:32,172
У међувремену, можемо
провести неко квалитетно време

713
00:40:32,196 --> 00:40:34,134
упознавање
једни друге.

714
00:40:39,285 --> 00:40:41,091
Свеет.

715
00:41:15,412 --> 00:41:16,745
Да ли прекидам?

716
00:41:16,797 --> 00:41:17,629
бр.

717
00:41:17,664 --> 00:41:19,748
Ја само цртам.

718
00:41:19,750 --> 00:41:21,549
Могу ли вас питати
питање?

719
00:41:21,585 --> 00:41:24,719
Наравно.

720
00:41:24,755 --> 00:41:28,573
Раније данас, ти
рече неко

721
00:41:28,627 --> 00:41:31,196
био одговоран за
бришући наша сећања.

722
00:41:31,258 --> 00:41:32,894
Ун хух.

723
00:41:32,929 --> 00:41:34,195
Зашто ти
мислите то?

724
00:41:34,231 --> 00:41:35,883
не мислим.

725
00:41:35,930 --> 00:41:37,165
Знам.

726
00:41:37,200 --> 00:41:39,634
И како да
знаш

727
00:41:39,669 --> 00:41:41,903
сећам се.

728
00:41:41,938 --> 00:41:46,574
Запамти шта,
тачно?

729
00:41:46,610 --> 00:41:48,827
<и>Буђење у
усред ноћи</и>

730
00:41:48,862 --> 00:41:54,199
<и>и отпремање програма
у застојно језгро.</и>

731
00:41:54,251 --> 00:41:58,695
<и>Садање вируса док
сви остали су спавали.</и>

732
00:42:02,292 --> 00:42:04,459
<и>Сећаш се
радиш ово?</и>

733
00:42:06,129 --> 00:42:07,178
<и>Не, не ја.</и>

734
00:42:07,214 --> 00:42:08,930
<и>То је био неко
друго.</и>

735
00:42:12,302 --> 00:42:15,019
<и>Ко?</и>

736
00:42:19,726 --> 00:42:24,112
<и>Као да јесам
памтећи то за њих.</и>

737
00:42:24,147 --> 00:42:28,700
<и>А да ли се сећате зашто
ова особа је обрисала наша сећања?</и>

738
00:42:28,735 --> 00:42:32,120
Да.

739
00:42:32,155 --> 00:42:34,322
Зато што смо
опасно.

740
00:42:38,783 --> 00:42:43,783
Синхронизација и исправке од стране експлозивне лобање

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
ввв.твсубтитлес.нет